The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Да се връщаме.
Усмихнете се малко.
Не можете дори след днес? Не умеете ли да се усмихвате?
Да мразите хората… не е ли трудно?
Тези, на които искате да отмъстите.
Прошката… - Думата прошка…
Не трябва да се казва просто така. - Не. Да не простиш
е също толкова трудно като да простиш.
Погрижете се за сърцето си.
Днес говорите много.
Мисля, че… днес всичко ще свърши.
Ще бъда уволнена днес.
Вероятно в момента в Сеул е свикана среща за уволнението ми.
Вече не управлявам "Бел ла Фер".
Вие… знаехте това и въпреки това искахте да дойдем тук?
Не исках да идвам сама. Благодаря, че дойдохте с мен.
Ще работите там, разбира се.
Знаехте, че ще ви уволнят, а дойдохте?
Наистина се стараехте.
Съжалявам.
За какво съжалявате?
За какво сте ми благодарна и за какво съжалявате?
Всичко е наред.
Кое е наред?
Казахте, че в Сеул има среща за уволнението ви.
Хан Йонг Уон, толкова ли сте силна?
Толкова ли сте добра? - Моля ви, престанете.
"Пуснете ми ръката!"
Кажете го.
Дори да не правите това, съм достатъчно…
Какво? Трудно ли ви е?
"Трудно ми е.", изречете го.
Кажете ми го.
"Какво правите сега?"
"Какво право имате?"
"Как смеете да ме утешавате?"
Ядосайте се и се развикайте!
Семейството ви… Щом сте живяла с тях,
трябва да сте се научила да сте силна и да оцелявате.
След инцидента преди 5 години
на практика изоставих компанията.
Пренебрегвах работата си.
Когато се осъзнах,
бях останала без права и власт.
На този етап, какво бих могла да направя?
Мога ли да върна времето?
Не мога. Вие можете ли?
Ако можете, ще ви падна на колене.
Ще ви моля да се върна 5 години назад.
Не можете.
Вие също не можете.
Ще се прибера сама.
ОТВЪД ОБЛАЦИТЕ = Епизод 7 =
Избиране на нов директор
Моля, вдигнете ръка, ако сте "за" уволнението на директор Хан Йонг Уон.
Моля, свалете ръце.
Съгласно точка 3-4 от правилника, щом мнозинството гласува "за",
обявявам уволнението на директор Хан Йонг Уон.
Следва гласуване за назначаването на Хан Йонг Джун
за нов директор на компанията.
Както казах преди,
"Еф Ел Джемстоун" се съгласи на партньорство с мен.
Ексклузивните права за разпространение на сини диаманти
могат да доведат до печалба и растеж на "Бел ла Фер".
Свалиха Хан Йонг Уон от поста и назначиха Хан Йонг Джун.
Това е добре.
Има и други новини, които ще те зарадват.
В момента шофирам.
Отворихме пощата на Конг У Джин.
Когато я отворихме,
видяхме доказателства, че Конг У Джин е следял Хан Те О. Сякаш ни чакаха.
Наистина ли?
Всеки, който ги види, ще разбере, че Хан Те О е престъпник.
Ще ги изпратя на Хан Йонг Уон.
Недей. - Защо не?
Щом ще разкриеш истината на Хан Йонг Уон.
Дже Ин, аз ще се погрижа. Не ги пращай.
Готово.
Вече ги пратихме.
Какво?
Какво има?
Не знам какво му става.
И Ън Су
Какво става? - Бързам.
Да вървим.
Какво става? - Случи ли се още нещо?
Какво е трябвало да се случи?
Добре, че нищо не е станало.
Това не е ли моят телефон?
Някой ви е изпратил нещо,
което не искам да видите.
Какво е? Как смеете да ми взимате…
Не е добре да го видите.
Искате ли да го изтриете? Да.
Срещата на борда приключи ли?
За уволнението ми ли се отнасяше?
Да, това беше.
По-богата съм от вас и притежавам повече.
Не се отнасяйте към мен със съжаление.
Права сте. Притежавате много повече от мен,
но защо като ви погледна, ми се струва, че нямате нищо?
Защо това ме тревожи?
Много съм любопитна за нещо.
Защо го приемате навътре?
Защо стигате толкова далеч заради мен?
И аз не знам.
Сигурно съм полудял.
Качвайте се.
Сигурно сте уморен. Благодаря ви.
Ако ви е неудобно, спете другаде. - Това е домът ми.
Не мога да ги избягвам цял живот.
Добре съм.
Приберете се и си починете.
Тръгвайте.
Познай какво е писал Конг У Джин последно.
Казал е на Хан Те О всичко, което знае,
и е изпратил документите на "Ейч Кей Дистрибюшън".
"Може ли председател Хан да ми навреди?"
Не е ли очевидно, че Хан Те О е виновен?
Ако се беше случило в Корея…
Не. Ако Хан Те О не се беше намесил,
мейлът щеше да отиде в ръцете на полицията.
Да е доказателство.
Защо да не го пратя на Хан Йонг Уон?
Да разбере тя би било най-ужасното преживяване за нея и баща й.
Рано е за това. - Защо?
Ако можеш да си пак Се Ро, ще се радваш. Нали?
А ако случаят се преразгледа? Тогава ще разберат кой съм.
Ами плана ни, а Канг Дже и ти?
Притесняваш се за плана ни?
Аз съм Со Дже Ин.
Над 10 години печеля заради съобразителността си.
Притесняваш се заради дъщерята на Хан Те О.
Не говори глупости.
И аз имам план.
Стига приказки. Уморен съм.
Йонг Уон.
Мамо.
Моята Йонг Уон.
Началник отдел И Ън Су
Да идем в "Бел ла Фер"? - Не говори.
Дори не си разбрал какво става. Не мисли, че не си отговорен.
Добре дошъл, председателю.
Много се радвам, че се виждаме в Корея.
Трябваше да ми кажете по-рано.
Разбрах сутринта и не успях да се подготвя.
Не е забавно, ако си подготвен.
Вече ми се случи нещо интересно. - Какво?
Преди малко видях Хан Те О.
Да го срещна още с кацането на летището,
хареса ми.
Да вървим.
Защо изведнъж правиш нетипични за теб неща?
Беше търпелива.
Каза Йонг Джун да учи в чужбина, затова реших да не разчитам на теб.
Знаеш ли защо предпочитам Йонг Уон?
Тя е различна.
Около мен има само хора като теб, но тя е различна.
Само тя не си прави сметки.
"Колко ще получа за усмивка? Какво ще спечеля от малко добрина?"
Ти се постара.
Ще реша колко да ти дам, изнеси се веднага.
Какво си направил ти за скъпата си Йонг Уон?
Виновен си за смъртта на Конг У Джин.
Ако Йонг Уон разбере, мислиш ли, че ще ти прости?
Чух разговора ти със секретар Ан преди 5 години.
Ако си искал да остане тайна, трябваше да си по-внимателен.
Все пак съм ти съпруга.
Затова значи имаше смелост да започнеш всичко това.
Случаят с Конг У Джин ли е оръжието ти?
Наистина си… отвратителна.
Казва го убиец… - Внимавай с приказките!
Ако исках пари, можех да те разоблича и да взема колкото искам.
Мислиш ли, че струвам само пари?
След живота, който имах, да видим дали ще ми останат само пари.
Да видим какво ще остане след болката, която ми причини.
Да разберем къде ще ни отведе съдбата.
Преди това вземи "Бел ла Фер" от Йонг Уон и я дай на Йонг Джун.
Оттам започна всичко.
Искаш признание ли?
Някоя като теб?
Аз също… исках да бъда щастлива.
Директоре.
Не можех да ви намеря, не знаех, че сте тук.
Наистина не знам какво става.
Брат ви дойде на работа.
Значи си тук.
Съжалявам за това, Йонг Уон.
Йонг Джун, ти си малкият ми брат.
Реших, че е по-добре да се оттегля без шум
и освободих поста си.
През нощта обмислих някои неща.
Мога да се занимавам с дизайн.
Искам да запазя това студио.
Казваш, че ще работиш за мен като дизайнер?
Няма причина да не стане.
Неудобно ми е. На теб също ще ти е неудобно.
Познавам чувството много добре, след като живях в сянката ти.
Ще е трудно да работиш тук.
Аз трябва да се съобразявам с теб у дома,
а ти да се съобразяваш с мен тук.
За какво е това?
Не съм те карала да се чувстваш неудобно и тук няма да е така.
Не ми харесва. Съжалявам, но не мога да ти позволя.
Не искате официално представяне?
Защо ми е? Нищо значимо не съм направил.
Миришете на алкохол. Бяхте нервен за първия си работен ден ли?
Или ви беше неудобно?
Хванахте ме.
От "Еф Ел Джемстоун" ви чакат.
Предполагам, че много вярвате на тези хора.
Директор Хан Йонг Джун, поздравления.
Стана благодарение на вас. Благодаря ви.
За това също.
Но не умея да отглеждам орхидеи.
Сега сте директор на "Бел ла Фер" и трябва да променим договора.
Моля, прегледайте го. - Новият ми печат още не е готов.
Не можем да чакаме много без определена дата.
Ето датата за подписване на официален договор. Вижте сам.
Бих исках да потвърдим условията от тайния ни договор.
Добре е да се подсигурим.
Президент Пак Канг Дже.
Да? - Не е ли много лесно?
Аз не съм като сестра си. Имам много съмнения.
Какво имате предвид? Говорете.
Мисля, че трябва да науча подробности за "Еф Ел Джемстоун".
Не е важно, да не бързаме.
Ще се погрижите ли?
Използвахте ни, за да бъдете назначен от борда.
Извинете ни. Да приключим за днес.
Вероятно повече няма да се виждаме лично.
Ще изпратя адвокат.
Този младок ни заби нож в гърба.
Да не си гангстер? Не говори така. Плашиш ме.
Имаш желание да се шегуваш?
Дали е намерил доказателства?
Вероятно е предчувствие. Какво ще открие?
Компанията е законна.
Тогава защо постъпи така?
Дже Ин, трябва да се наслаждаваш на работата.
Какво да правим, ако не работим?
Довери ми се.
Качвай се.
Трябва да проуча Хан Йонг Джун.
Да сложим бръмбар.
Подслушване? Добре, ще кажа на Ха На.
Да?
Реших, че трябва да се сбогувам.
Не знам какво да кажа.
Много съжалявам. - Ще се върна за нещата си.
Помислих, че тогава може да не се видим.
Внимавайте по пътя.
Имаме важен разговор.
Добре.
Прибра се.
Да.
Любопитна съм за нещо.
Защо не дойде на срещата на борда?
Дори ти казах предварително за нея.
Беше сигурна, че ще спечелиш.
Нали затова ми каза за срещата?
Не можех да те оставя да гледаш провала ми.
Просто исках да играя честно.
Докато татко беше в командировка?
Уредих ти срещи на сляпо, започват тази седмица.
Почивай си и се грижи за кожата си.
Защо просто не кажеш да си тръгна?
Трудно ли ви е?
"Трудно ми е.", изречете го.
Добре изглеждаш.
Виждали ли сте такъв мъж?
Животът придоби ли смисъл, след като вече има какво да правиш?
Подиграваш ли ми се?
Кой е най-важният днес? Аз.
Кой е в главната роля? Пак съм аз.
А ти какъв си?
Излишен. Съвсем излишен.
Идваш с нас? - Разбира се, че идвам.
Ще се срещна с председател Шин Пил То.
Да не се разплачеш. - Няма.
Защото имам работа, няма да плача.
Хайде, да вървим на работа.
Да разберем какъв е Хан Йонг Джун, нали?
Да. - Да.
Гузно ми е да лъжа повече.
Какво ще кажеш да отидем заедно следващия път?
Казвате ми пак да остана тук сам?
Ти си експертът по бижута.
Защо пренебрегвате моя човек?
Кой би го направил? - Нали?
Разбираш от подслушватели, нали? - Да.
Направи това заради нас.
Забрави.
Трябва да го направиш днес.
Имаме нужда от повече средства.
Президент Пак,
аз… загубих съвсем всичко, което съм притежавал.
Останала ми е само мината, която ми съсипа живота.
Не е справедливо, че там няма истински сини диаманти.
Откъде да имам пари?
Ако нямаме куп пари, кой ще ни обърне ли внимание?
Искам да покажа, че "Еф Ел Джемстоун" има голям чуждестранен инвеститор.
Това значи ли, че аз ще бъда този инвеститор?
Идвате от Тайланд и сте едър. Дори няма да е лъжа.
Ако ми направите услуга, ще ви дам пари.
Разбира се.
Хан Те О "Корупцията", просветените го наричат така. Чувал ли сте го?
Предполагам, че управлява голяма сума мръсни пари.
Добре ли мина разговорът? - Да.
Не е лесно да се справи човек с Хан Йонг Джун.
Щом Хан Те О чу за фантомна компания, веднага ни предложи 200 милиона.
Къде си сега? - В един хотел.
Чух нещо странно.
Не съм сигурен,
но сякаш казаха, че председател Хан е предложил 200 милиона
заради заплаха с фантомна компания.
Баща ми? На кого?
Само това разбрах.
И Пак Канг Дже знае подробностите? - Да.
Затвори и продължи следенето на Пак Канг Дже.
Добре.
Проучват тайно татко ли?
Хан Йонг Джун все още няма солидно доказателство.
Сигурен ли си? - Няма такова.
Говорил си с Шин Пил То? - Мина добре, бъди спокоен.
Можем да продължим с плана си,
за да паднат пак в капана.
Да не ходим до убежището ни известно време.
Каза, че ще ги съдиш, затова ще искат да разкрият самоличностите ни.
И твоята ли? - Не, още не ме подозират.
Ще следя Хан Йонг Джун.
Значи няма да се виждаме?
Засега да. По-добре да сме внимателни.
Аз няма да те виждам, но Хан Йонг Уон - да?
Хан Йонг Уон напусна.
Трябваше отначало да се насочим към нея.
Не е умна, лесно се подвежда.
Въпреки цялата ти бъркотия, тя те прие.
Защо си такава?
Какво искаш да кажеш?
По-късно.
Като видя какво ще стане.
Ще тръгвам.
И Ън Су.
Нека внимаваме с обръщенията.
Бъди внимателен. - Защо го казваш?
Хан Йонг Уон,
наистина напусна, нали?
Да.
Тръгвай.
Чао.
Канг Дже? - Да?
Се Ро е странен.
Защо? - Не съм сигурна,
но изглежда има особени чувства към Хан Йонг Уон.
Що за глупости?
Не си забелязал? Аз веднага го видях.
Съжалява я или нещо подобно.
Се Ро да съжалява дъщерята на Хан Те О?
Говориш абсолютни безсмислици.
Мислиш ли, че той крие нещо?
Защо се държиш детински?
Трябва ли да слушам за ревността ти?
Фактът, че се вдетинявам означава, че нещо не е наред.
Не ми харесва, че съм такава.
Не ми показвай тази си черта заради някой друг.
Се Ро "някой друг" ли е? - Ако е между нас, да.
Затова не превръщай Се Ро просто в "някой друг".
Со Дже Ин. - Какво?
Аз…
ще живея с теб след това.
Прави каквото искаш.
След това просто се върни при мен.
Ще бъдеш моя така или иначе.
Използвал си "Еф Ел Джемстоун" като средство да убедиш борда?
"Еф Ел Джемстоун", които носиш на гръб, са измамници, Йонг Джун.
Измамници?
Какво говориш? - Наистина са такива, мамо.
Търся солидни доказателства.
Щом намеря, ще разваля договора, а те няма да могат да кажат нищо.
Знаел си всичко, а си застанал на тяхна страна?
Измамил си борда?
Разбрах по-късно, татко.
Значи няма основание да задържиш поста си.
И Йонг Уон щяха да измамят.
Канеше се да подпишеш истинския договор, нали?
Може ли да не говорим за работа на вечеря?
Йонг Уон искаше да бъде дизайнер, но аз се противопоставих.
Моля, разбери ме, татко.
Мога да се грижа за студиото… - Почини си… малко.
Погрижи се за себе си.
Дай си почивка.
Можеш да попътуваш.
Йонг Джун,
как си се сдържал досега?
Изглежда никой не е тук да яде, ще стана първа.
Къде отиваш?
Трябва да си събера нещата от "Бел ла Фер".
За да може Йонг Джун да си сложи неговите.
Къде да сложа това?
Нямаме нужда от помощ. Почти приключихме.
Ако ви помогна, ще стане веднага.
Забавно.
Да сложа ли това на бюрото?
Това ли поръчахме?
Защо се притесняваш? Ако не, ще го сменим.
До скоро.
Това моите неща ли са?
Не са. В момента ги опаковат в офиса.
Мъчно ми е за нея.
Хан Йонг Уон дойде за нещата си, изглеждаше много тъжна.
Така ли?
Да обичаш дъщерята на врага си… Какви ги… Иначе всичко мина добре.
Ето.
Наистина ли си тръгвате така?
Благодаря ви за всичко.
И аз тъгувам, че си тръгвам.
Не днес, но нека сме весели следващия път.
Работете усърдно.
Директоре.
Мислех, че може да се разминем.
Дори не знаех, че сте тук.
Току-що ми се обади госпожата…
Изглежда е напуснала дома ми. - И какво?
И аз не знам. Сигурно й е било неудобно.
Искаше да ви предам, че ви е наистина благодарна.
Каза ли къде отива?
Затвори и не вдигна, когато й се обадих пак.
Навън е студено. Притеснявам се.
Ясно.
Качи се в колата ми. С багаж си, затова дойдох да те взема.
Татко, моля те върни къщата на бабата на Чонг Се Ро.
Какво?
Аз я приютих.
Прочетох писмото, което си оставил за Чонг Се Ро.
Писал си, че тя няма да намери покой в Корея.
Чудех се дали те познавам. Не вярвах на очите си.
Знаех, че си ти и това ме караше да потръпвам.
Ровила си в офиса ми и си се грижила за семейството на Чонг Се Ро?
Какво си мислиш? Мислиш ли изобщо? Знаеш ли кой е Чонг Се Ро?
Баба му е невинна.
Той е виновен, но баба му не е.
А ако изриташ слабата му баба и така го заловиш?
Ще мога ли дори да го зашлевя?
"Тормозихте баба ми. Отмъстихте си."
Само това ще чуя.
Защо ме принизяваш до нивото на Чонг Се Ро?
Продължавай.
Напуснах "Бел ла Фер" без да се оплаквам.
Компанията на майка ми,
мислиш ли, че не я ценя?
Чонг Се Ро е убиецът на У Джин.
Никой повече от мен не иска да го види мъртъв.
Стоя кротко, сдържам гнева си с усилие на волята.
Опитвам се с всички сили да простя, защо ми пречиш да го постигна?
Да простиш?
Да не би да каза, че можеш да простиш на Чонг Се Ро?
Ако се държиш така, няма да мога да забравя за Чонг Се Ро.
Искаш забрава, а се грижиш за бабата?
Под моя закрила си и можеш да живееш, говорейки възвишени безсмислици.
Валям се в калта, за да живееш спокойно.
Затова нямаш право да ме наричаш низък.
Ако пак ходиш до дома на Чонг Се Ро или пак тършуваш в офиса ми…
Добре, да видим.
Ще покажа на скъпата си дъщеря колко ужасен мога да бъда.
Първо върни къщата на бабата.
Тогава дори и да ме молиш, няма да ходя там.
Прави… каквото искаш.
Отворете багажника. Аз ще кача това.
Моля ви, закарайте ме.
Следиш ли дома на Чонг Се Ро?
Да, разбрах.
Ще дойдете ли с мен до дома на бабата на Чонг Се Ро?
Защо ще ходите там?
И аз не знам.
Чувствам се много зле.
Защо? Тя е само бабата на Чонг Се Ро.
И аз не знам.
Трябва да купя одеяла,
нещо за ядене, ориз… преди бабата да се е върнала.
Трябва да се купят много неща.
Ще дойдете ли с мен?
От какво още има нужда?
Дали използва дървени въглища?
Кварталът е беден.
Вероятно има нужда от електрическо одеяло.
Друго?
Малка печка.
Радио.
Одеяло за игра на карти…
Бабите харесват такива неща.
Карти. - Шал и ръкавици.
Чехли с вълна.
Харесват и оризови питки.
Какво има?
Просто мислех за моята баба.
Елате с мен
до дома на Чонг Се Ро.
Имате ли по-голямо? - Да, ето там.
Искам този размер в сиво. - Добре.
Благодаря.
Бил ли сте някога в подобен квартал?
Да, срещнах ви тук преди.
Кой живее тук?
Казах ви. Някой, когото познавам.
Влезте.
Няма никой, влезте.
Държа се сякаш къщата е моя.
Говори.
Какво? Къде е Йонг Уон?
Доведи я веднага.
Не… Сега тръгвам към къщата на Чонг Се Ро,
затова се увери, че Йонг Уон ще бъде там, секретар Ан.
Идвам веднага.
Сръчен сте, може да сте баща.
Когато се ожените, син или дъщеря искате?
Няма да имам деца. - Защо не?
Сега изглеждате като баща.
Знаете ли тази песен?
Да.
Жената, която живее тук, ми я изпя.
Госпожо.
Госпожо, получи се.
Може да живеете тук.
Кой… е този младеж?
Ън Су.
Извинете ме за малко.
Ън Су.
Какво правиш в момента?
Ън Су.
Ън Су. Защо си тръгвате така?
Хан Йонг Уон.
Ън Су, тръгвайте.
Защо си дошъл чак дотук?
Помолих го да дойде с мен.
Бабата на Чонг Се Ро вътре ли е?
Няма никой.
Татко, какво правиш?
Защо си тук? - Помолих го да дойде с мен.
Не ти ли казах, че не те харесвам?
Не правете това тук. Моля ви, не вдигайте шум в квартала.
Ън Су, съжалявам.
Вървете си. Татко, да тръгваме.
Ако съм допуснал грешка, съжалявам. Моля ви, тръгвайте.
Татко, да си вървим.
Да тръгваме. Моля те, да тръгваме.
Се Ро.
Бабо.
Добре ли си?
Ти добре ли си, бабо? - Да, да.
Това е моята баба.
Като казваш това, знаеш ли колко си сладка?
Какво се е случило?
Това… всъщност…
е дълга история.
И аз още не знам кое какво е.
Добре е, че съм жив и че съм добре, нали?
Относно…
Относно това, че съм убил някого…
Не съм го направил.
Знам го.
Знам всичко.
Никога не съм те мислела за убиец.
Разбира се, имам само теб.
Имам само госпожа Хонг Сун Ок.
Но…
никой друг не ми вярва както ти.
Надписите по стената,
скоро ще ги изтрия вместо теб.
А баща ти? Можеш ли да се свържеш с него?
Татко? Татко…
Да… Да.
Госпожо Хонг Сун Ок. - Какво?
Госпожо Хонг Сун Ок.
Моята Сун Ок, липсваш ми.
Не мисля, че мога сега…
По-късно… следващия път… Съжалявам.
Защо беше с този?
Не ми се говори.
Денят преди срещата на борда, когато проникна в офиса ми,
тогава си си тръгнала с него.
Какви са ви отношенията? - Няма нищо между нас.
Секретар Ан, проучи И Ън Су и ми докладвай.
Пак ли го правиш?
Той донесе "Сълзата на ангела".
Той ни свърза с измамниците от "Еф Ел Джемстоун".
Сега иска да се сближи с теб. - Кой го назначи в "Бел ла Фер"? Ти!
Съмнителен е.
Усещам го. Неприятен е, има нещо в него.
У Джин не ти ли беше достатъчен?
Гледаше го отвисоко и го тормозеше.
Спрете, моля.
Спрете, моля!
Хан Йонг Уон.
Ън Су.
Не използвайте това име.
Съжалявам. - Няма проблем.
Съжалявам. Наистина съжалявам.
Защо ме заведохте там, а и баща ви…
Да спрем дотук.
Така или иначе днес се виждаме за последно.
Уволниха ви от компанията,
затова няма защо да се виждаме повече.
Нали?
Да не се виждаме никога повече.
Съжалявам.
Да не ме видите никога повече,
ще бъде добре и за вас.
Сериозен съм.
Не може ли просто да ми се ядосате?
И на мен, и на мен ми е трудно с баща ми.
Съжалявам. Съжалявам, Ън Су.
Извинявам се вместо него.
Толкова съжалявах,
притеснявах се за вас, затова дойдох.
Не знам къде да отида сега.
Ще приемете ли извинението ми?
Наистина съжалявам.
Бг субтитри: Коколина
Eastern Spirit ® 2015